19. புறங்கூறாமைThirukkural 19: Not Backbiting

அறங்கூறான் அல்ல செயினும் ஒருவன்
புறங்கூறான் என்றல் இனிது

Arangooraan Alla Seyinum Oruvan
Purangooraan Endral Inidhu

Though virtuous words his lips speak not, and all his deeds are ill / If neighbour he defame not, there's good within him still

அறனழீஇ அல்லவை செய்தலின் தீதே
புறனழீஇப் பொய்த்து நகை

Aranazheei Allavai Seydhalin Theedhe
Puranazheeip Poiththu Nakai

Than he who virtue scorns, and evil deeds performs, more vile, Is he that slanders friend, then meets him with false smile

புறங்கூறிப் பொய்த்துயிர் வாழ்தலின் சாதல்
அறங்கூற்றும் ஆக்கத் தரும்

Purangoorip Poiththuyir Vaazhdhalin Saadhal
Arangootrum Aakkath Tharum

'Tis greater gain of virtuous good for man to die, Than live to slander absent friend, and falsely praise when nigh

கண்ணின்று கண்ணறச் சொல்லினும் சொல்லற்க
முன்னின்று பின்நோக்காச் சொல்

Kannindru Kannarach Chollinum Sollarka
Munnindru Pinnokkaach Chol

In presence though unkindly words you speak, say not / In absence words whose ill result exceeds your thought

அறஞ்சொல்லும் நெஞ்சத்தான் அன்மை புறஞ்சொல்லும்
புன்மையாற் காணப் படும்

Aranjollum Nenjaththaan Anmai Puranjollum
Punmaiyaar Kaanap Patum

The slanderous meanness that an absent friend defames,' / This man in words owns virtue, not in heart,' proclaims

பிறன்பழி கூறுவான் தன்பழி யுள்ளும்
திறன்தெரிந்து கூறப் படும்

Piranpazhi Kooruvaan Thanpazhi Yullum
Thirandherindhu Koorap Patum

Who on his neighbours' sins delights to dwell, The story of his sins, culled out with care, the world will tell

பகச்சொல்லிக் கேளிர்ப் பிரிப்பர் நகச்சொல்லி
நட்பாடல் தேற்றா தவர்

Pakachchollik Kelirp Pirippar Nakachcholli
Natpaatal Thetraa Thavar

With friendly art who know not pleasant words to say, Speak words that sever hearts, and drive choice friends away

துன்னியார் குற்றமும் தூற்றும் மரபினார்
என்னைகொல் ஏதிலார் மாட்டு

Thunniyaar Kutramum Thootrum Marapinaar
Ennaikol Edhilaar Maattu

Whose nature bids them faults of closest friends proclaim / What mercy will they show to other men's good name

அறன்நோக்கி ஆற்றுங்கொல் வையம் புறன்நோக்கிப்
புன்சொல் உரைப்பான் பொறை

Arannokki Aatrungol Vaiyam Purannokkip
Punsol Uraippaan Porai

'Tis charity, I ween, that makes the earth sustain their load / Who, neighbours' absence watching, tales or slander tell abroad

ஏதிலார் குற்றம்போல் தங்குற்றங் காண்கிற்பின்
தீதுண்டோ மன்னும் உயிர்க்கு

Edhilaar Kutrampol Thangutrang Kaankirpin
Theedhunto Mannum Uyirkku

If each his own, as neighbours' faults would scan, Could any evil hap to living man