54. பொச்சாவாமைThirukkural 54: Unforgetfulness

இறந்த வெகுளியின் தீதே சிறந்த
உவகை மகிழ்ச்சியிற் சோர்வு

Irandha Vekuliyin Theedhe Sirandha
Uvakai Makizhchchiyir Sorvu

'Tis greater ill, it rapture of o'erweening gladness to the soul / Bring self-forgetfulness than if transcendent wrath control

பொச்சாப்புக் கொல்லும் புகழை அறிவினை
நிச்ச நிரப்புக் கொன் றாங்கு

Pochchaappuk Kollum Pukazhai Arivinai
Nichcha Nirappuk Kon Raangu

Perpetual, poverty is death to wisdom of the wise; When man forgets himself his glory dies

பொச்சாப்பார்க் கில்லை புகழ்மை அதுஉலகத்து
எப்பால்நூ லோர்க்கும் துணிவு

Pochchaappaark Killai Pukazhmai Adhuulakaththu
Eppaalnoo Lorkkum Thunivu

'To self-oblivious men no praise'; this rule / Decisive wisdom sums of every school

அச்ச முடையார்க்கு அரணில்லை ஆங்கில்லை
பொச்சாப் புடையார்க்கு நன்கு

Achcha Mutaiyaarkku Aranillai Aangillai
Pochchaap Putaiyaarkku Nanku

'To cowards is no fort's defence'; e'en so / The self-oblivious men no blessing know

முன்னுறக் காவாது இழுக்கியான் தன்பிழை
பின்னூறு இரங்கி விடும்

Munnurak Kaavaadhu Izhukkiyaan Thanpizhai
Pinnooru Irangi Vitum

To him who nought foresees, recks not of anything, The after woe shall sure repentance bring

இழுக்காமை யார்மாட்டும் என்றும் வழுக்காமை
வாயின் அதுவொப்பது இல்

Izhukkaamai Yaarmaattum Endrum Vazhukkaamai
Vaayin Adhuvoppadhu Il

Towards all unswerving, ever watchfulness of soul retain, Where this is found there is no greater gain

அரியஎன்று ஆகாத இல்லைபொச் சாவாக்
கருவியால் போற்றிச் செயின்

Ariyaendru Aakaadha Illaipoch Chaavaak
Karuviyaal Potrich Cheyin

Though things are arduous deemed, there's nought may not be won, When work with mind's unslumbering energy and thought is done

புகழ்ந்தவை போற்றிச் செயல்வேண்டும் செய்யாது
இகழ்ந்தார்க்கு எழுமையும் இல்

Pukazhndhavai Potrich Cheyalventum Seyyaadhu
Ikazhndhaarkku Ezhumaiyum Il

Let things that merit praise thy watchful soul employ; Who these despise attain through sevenfold births no joy

இகழ்ச்சியின் கெட்டாரை உள்ளுக தாந்தம்
மகிழ்ச்சியின் மைந்துறும் போழ்து

Ikazhchchiyin Kettaarai Ulluka Thaandham
Makizhchchiyin Maindhurum Pozhdhu

Think on the men whom scornful mind hath brought to nought, When exultation overwhelms thy wildered thought

உள்ளியது எய்தல் எளிதுமன் மற்றுந்தான்
உள்ளியது உள்ளப் பெறின்

Ulliyadhu Eydhal Elidhuman Matrundhaan
Ulliyadhu Ullap Perin

'Tis easy what thou hast in mind to gain, If what thou hast in mind thy mind retain