56. கொடுங்கோன்மைThirukkural 56: The Cruel Sceptre

கொலைமேற்கொண் டாரிற் கொடிதே அலைமேற்கொண்டு
அல்லவை செய்தொழுகும் வேந்து

Kolaimerkon Taarir Kotidhe Alaimerkontu
Allavai Seydhozhukum Vendhu

Than one who plies the murderer's trade, more cruel is the king / Who all injustice works, his subjects harassing

வேலொடு நின்றான் இடுவென் றதுபோலும்
கோலொடு நின்றான் இரவு

Velotu Nindraan Ituven Radhupolum
Kolotu Nindraan Iravu

As 'Give' the robber cries with lance uplift, So kings with sceptred hand implore a gift

நாடொறும் நாடி முறைசெய்யா மன்னவன்
நாடொறும் நாடு கெடும்

Naatorum Naati Muraiseyyaa Mannavan
Naatorum Naatu Ketum

Who makes no daily search for wrongs, nor justly rules, that king / Doth day by day his realm to ruin bring

கூழுங் குடியும் ஒருங்கிழக்கும் கோல்கோடிச்
சூழாது செய்யும் அரசு

Koozhung Kutiyum Orungizhakkum Kolkotich
Choozhaadhu Seyyum Arasu

Whose rod from right deflects, who counsel doth refuse, At once his wealth and people utterly shall lose

அல்லற்பட்டு ஆற்றாது அழுதகண் ணீரன்றே
செல்வத்தைத் தேய்க்கும் படை

Allarpattu Aatraadhu Azhudhakan Neerandre
Selvaththaith Theykkum Patai

His people's tears of sorrow past endurance, are not they / Sharp instruments to wear the monarch's wealth away

மன்னர்க்கு மன்னுதல் செங்கோன்மை அஃதின்றேல்
மன்னாவாம் மன்னர்க் கொளி

Mannarkku Mannudhal Sengonmai Aqdhindrel
Mannaavaam Mannark Koli

To rulers' rule stability is sceptre right; When this is not, quenched is the rulers' light

துளியின்மை ஞாலத்திற்கு எற்றற்றே வேந்தன்
அளியின்மை வாழும் உயிர்க்கு

Thuliyinmai Gnaalaththirku Etratre Vendhan
Aliyinmai Vaazhum Uyirkku

As lack of rain to thirsty lands beneath, Is lack of grace in kings to all that breathe

இன்மையின் இன்னாது உடைமை முறைசெய்யா
மன்னவன் கோற்கீழ்ப் படின்

Inmaiyin Innaadhu Utaimai Muraiseyyaa
Mannavan Korkeezhp Patin

To poverty it adds a sharper sting, To live beneath the sway of unjust king

முறைகோடி மன்னவன் செய்யின் உறைகோடி
ஒல்லாது வானம் பெயல்

Muraikoti Mannavan Seyyin Uraikoti
Ollaadhu Vaanam Peyal

Where king from right deflecting, makes unrighteous gain, The seasons change, the clouds pour down no rain

ஆபயன் குன்றும் அறுதொழிலோர் நூல்மறப்பர்
காவலன் காவான் எனின்

Aapayan Kundrum Arudhozhilor Noolmarappar
Kaavalan Kaavaan Enin

Where guardian guardeth not, udder of kine grows dry, And Brahmans' sacred lore will all forgotten lie