64. அமைச்சுThirukkural 64: The Office of Minister of state

கருவியும் காலமும் செய்கையும் செய்யும்
அருவினையும் மாண்டது அமைச்சு

Karuviyum Kaalamum Seykaiyum Seyyum
Aruvinaiyum Maantadhu Amaichchu

A minister is he who grasps, with wisdom large, Means, time, work's mode, and functions rare he must discharge

வன்கண் குடிகாத்தல் கற்றறிதல் ஆள்வினையோடு
ஐந்துடன் மாண்டது அமைச்சு

Vankan Kutikaaththal Katraridhal Aalvinaiyotu
Aindhutan Maantadhu Amaichchu

A minister must greatness own of guardian power, determined mind, Learn'd wisdom, manly effort with the former five combined

பிரித்தலும் பேணிக் கொளலும் பிரிந்தார்ப்
பொருத்தலும் வல்ல தமைச்சு

Piriththalum Penik Kolalum Pirindhaarp
Poruththalum Valla Thamaichchu

A minister is he whose power can foes divide, Attach more firmly friends, of severed ones can heal the breaches wide

தெரிதலும் தேர்ந்து செயலும் ஒருதலையாச்
சொல்லலும் வல்லது அமைச்சு

Theridhalum Therndhu Seyalum Orudhalaiyaach
Chollalum Valladhu Amaichchu

A minister has power to see the methods help afford, To ponder long, then utter calm conclusive word

அறனறிந்து ஆன்றமைந்த சொல்லான்எஞ் ஞான்றுந்
திறனறிந்தான் தேர்ச்சித் துணை

Aranarindhu Aandramaindha Sollaanenj Gnaandrun
Thiranarindhaan Therchchith Thunai

The man who virtue knows, has use of wise and pleasant words / With plans for every season apt, in counsel aid affords

மதிநுட்பம் நூலோடு உடையார்க்கு அதிநுட்பம்
யாவுள முன்நிற் பவை

Madhinutpam Noolotu Utaiyaarkku Adhinutpam
Yaavula Munnir Pavai

When native subtilty combines with sound scholastic lore,' / Tis subtilty surpassing all, which nothing stands before

செயற்கை அறிந்தக் கடைத்தும் உலகத்து
இயற்கை அறிந்து செயல்

Seyarkai Arindhak Kataiththum Ulakaththu
Iyarkai Arindhu Seyal

Though knowing all that books can teach, 'tis truest tact / To follow common sense of men in act

அறிகொன்று அறியான் எனினும் உறுதி
உழையிருந்தான் கூறல் கடன்

Arikondru Ariyaan Eninum Urudhi
Uzhaiyirundhaan Kooral Katan

'Tis duty of the man in place aloud to say / The very truth, though unwise king may cast his words away

பழுதெண்ணும் மந்திரியின் பக்கததுள் தெவ்வோர்
எழுபது கோடி உறும்

Pazhudhennum Mandhiriyin Pakkadhadhul Thevvor
Ezhupadhu Koti Urum

A minister who by king's side plots evil things / Worse woes than countless foemen brings

முறைப்படச் சூழ்ந்தும் முடிவிலவே செய்வர்
திறப்பாடு இலாஅ தவர்

Muraippatach Choozhndhum Mutivilave Seyvar
Thirappaatu Ilaaa Thavar

For gain of end desired just counsel nought avails / To minister, when tact in execution fails