85. புல்லறிவாண்மைThirukkural 85: Ignorance

அறிவின்மை இன்மையுள் இன்மை பிறிதின்மை
இன்மையா வையா துலகு

Arivinmai Inmaiyul Inmai Piridhinmai
Inmaiyaa Vaiyaa Thulaku

Want of knowledge, 'mid all wants the sorest want we deem; Want of other things the world will not as want esteem

அறிவிலான் நெஞ்சுவந்து ஈதல் பிறிதியாதும்
இல்லை பெறுவான் தவம்

Arivilaan Nenjuvandhu Eedhal Piridhiyaadhum
Illai Peruvaan Thavam

The gift of foolish man, with willing heart bestowed, is nought, But blessing by receiver's penance bought

அறிவிலார் தாந்தம்மைப் பீழிக்கும் பீழை
செறுவார்க்கும் செய்தல் அரிது

Arivilaar Thaandhammaip Peezhikkum Peezhai
Seruvaarkkum Seydhal Aridhu

With keener anguish foolish men their own hearts wring, Than aught that even malice of their foes can bring

வெண்மை எனப்படுவ தியாதெனின் ஒண்மை
உடையம்யாம் என்னும் செருக்கு

Venmai Enappatuva Thiyaadhenin Onmai
Utaiyamyaam Ennum Serukku

What is stupidity? The arrogance that cries,' / Behold, we claim the glory of the wise.'

கல்லாத மேற்கொண் டொழுகல் கசடற
வல்லதூஉம் ஐயம் தரும்

Kallaadha Merkon Tozhukal Kasatara
Valladhooum Aiyam Tharum

If men what they have never learned assume to know, Upon their real learning's power a doubt 'twill throw

அற்றம் மறைத்தலோ புல்லறிவு தம்வயின்
குற்றம் மறையா வழி

Atram Maraiththalo Pullarivu Thamvayin
Kutram Maraiyaa Vazhi

Fools are they who their nakedness conceal, And yet their faults unveiled reveal

அருமறை சோரும் அறிவிலான் செய்யும்
பெருமிறை தானே தனக்கு

Arumarai Sorum Arivilaan Seyyum
Perumirai Thaane Thanakku

From out his soul who lets the mystic teachings die, Entails upon himself abiding misery

ஏவவும் செய்கலான் தான்தேறான் அவ்வுயிர்
போஒம் அளவுமோர் நோய்

Evavum Seykalaan Thaandheraan Avvuyir
Poom Alavumor Noi

Advised, he heeds not; of himself knows nothing wise; This man's whole life is all one plague until he dies

காணாதான் காட்டுவான் தான்காணான் காணாதான்
கண்டானாம் தான்கண்ட வாறு

Kaanaadhaan Kaattuvaan Thaankaanaan Kaanaadhaan
Kantaanaam Thaankanta Vaaru

That man is blind to eyes that will not see who knowledge shows;-The blind man still in his blind fashion knows

உலகத்தார் உண்டென்பது இல்லென்பான் வையத்து
அலகையா வைக்கப் படும்

Ulakaththaar Untenpadhu Illenpaan Vaiyaththu
Alakaiyaa Vaikkap Patum

Who what the world affirms as false proclaim, O'er all the earth receive a demon's name