27. தவம்Thirukkural 27: Penance

உற்றநோய் நோன்றல் உயிர்க்குறுகண் செய்யாமை
அற்றே தவத்திற் குரு

Utranoi Nondral Uyirkkurukan Seyyaamai
Atre Thavaththir Kuru

To bear due penitential pains, while no offence / He causes others, is the type of 'penitence'

தவமும் தவமுடையார்க்கு ஆகும் அதனை
அஃதிலார் மேற்கொள் வது

Thavamum Thavamutaiyaarkku Aakum Adhanai
Aqdhilaar Merkol Vadhu

To 'penitents' sincere avails their 'penitence'; Where that is not, 'tis but a vain pretence

துறந்தார்க்குத் துப்புரவு வேண்டி மறந்தார்கொல்
மற்றை யவர்கள் தவம்

Thurandhaarkkuth Thuppuravu Venti Marandhaarkol
Matrai Yavarkal Thavam

Have other men forgotten 'penitence' who strive / To earn for penitents the things by which they live

ஒன்னார்த் தெறலும் உவந்தாரை ஆக்கலும்
எண்ணின் தவத்தான் வரும்

Onnaarth Theralum Uvandhaarai Aakkalum
Ennin Thavaththaan Varum

Destruction to his foes, to friends increase of joy / The 'penitent' can cause, if this his thoughts employ

வேண்டிய வேண்டியாங் கெய்தலால் செய்தவம்
ஈண்டு முயலப் படும்

Ventiya Ventiyaang Keydhalaal Seydhavam
Eentu Muyalap Patum

That what they wish may, as they wish, be won, By men on earth are works of painful 'penance' done

தவஞ்செய்வார் தங்கருமஞ் செய்வார்மற் றல்லார்
அவஞ்செய்வார் ஆசையுட் பட்டு

Thavanj Cheyvaar Thangarumanj Cheyvaarmar
Rallaar Avanjeyvaar Aasaiyut Pattu

Who works of 'penance' do, their end attain, Others in passion's net enshared, toil but in vain

சுடச்சுடரும் பொன்போல் ஒளிவிடும் துன்பஞ்
சுடச்சுட நோற்கிற் பவர்க்கு

Sutachchutarum Ponpol Olivitum Thunpanjjch
Utachchuta Norkir Pavarkku

The hotter glows the fining fire, the gold the brighter shines; The pain of penitence, like fire, the soul of man refines

தன்னுயிர் தான்அறப் பெற்றானை ஏனைய
மன்னுயி ரெல்லாந் தொழும்

Thannuyir Thaanarap Petraanai Enaiya
Mannuyi Rellaan Thozhum

Who gains himself in utter self-control, Him worships every other living soul

கூற்றம் குதித்தலும் கைகூடும் நோற்றலின்
ஆற்றல் தலைப்பட் டவர்க்குல்

Kootram Kudhiththalum Kaikootum Notralin
Aatral Thalaippat Tavarkkul

E'en over death the victory he may gain, If power by penance won his soul obtain

இலர்பல ராகிய காரணம் நோற்பார்
சிலர்பலர் நோலா தவர்

Ilarpala Raakiya Kaaranam Norpaar
Silarpalar Nolaa Thavar

The many all things lack! The cause is plain, The 'penitents' are few The many shun such pain