28. கூடா ஒழுக்கம்Thirukkural 28: Imposture

வஞ்ச மனத்தான் படிற்றொழுக்கம் பூதங்கள்
ஐந்தும் அகத்தே நகும்

Vanja Manaththaan Patitrozhukkam Poodhangal
Aindhum Akaththe Nakum

Who with deceitful mind in false way walks of covert sin, The five-fold elements his frame compose, decide within

வானுயர் தோற்றம் எவன்செய்யும் தன்னெஞ்சம்
தான்அறி குற்றப் படின்

Vaanuyar Thotram Evanseyyum Thannenjam
Thaanari Kutrap Patin

What gain, though virtue's semblance high as heaven his fame exalt, If heart dies down through sense of self-detected fault

வலியில் நிலைமையான் வல்லுருவம் பெற்றம்
புலியின்தோல் போர்த்துமேய்ந் தற்று

Valiyil Nilaimaiyaan Valluruvam Petram
Puliyindhol Porththumeyn Thatru

As if a steer should graze wrapped round with tiger's skin, Is show of virtuous might when weakness lurks within

தவமறைந்து அல்லவை செய்தல் புதல்மறைந்து
வேட்டுவன் புள்சிமிழ்த் தற்று

Thavamaraindhu Allavai Seydhal Pudhalmaraindhu
Vettuvan Pulsimizhth Thatru

'Tis as a fowler, silly birds to snare, in thicket lurks / When, clad in stern ascetic garb, one secret evil works

பற்றற்றேம் என்பார் படிற்றொழுக்கம் எற்றெற்றென்று
ஏதம் பலவுந் தரும்

Patratrem Enpaar Patitrozhukkam Etretrendru
Edham Palavun Tharum

'Our souls are free,' who say, yet practise evil secretly,' / What folly have we wrought!' by many shames o'er-whelmed, shall cry

நெஞ்சின் துறவார் துறந்தார்போல் வஞ்சித்து
வாழ்வாரின் வன்கணார் இல்

Nenjin Thuravaar Thurandhaarpol Vanjiththu
Vaazhvaarin Vankanaar Il

In mind renouncing nought, in speech renouncing every tie, Who guileful live,- no men are found than these of 'harder eye'

புறங்குன்றி கண்டனைய ரேனும் அகங்குன்றி
முக்கிற் கரியார் உடைத்து

Purangundri Kantanaiya Renum Akangundri
Mukkir Kariyaar Utaiththu

Outward, they shine as 'kunri' berry's scarlet bright; Inward, like tip of 'kunri' bead, as black as night

மனத்தது மாசாக மாண்டார் நீராடி
மறைந்தொழுகு மாந்தர் பலர்

Manaththadhu Maasaaka Maantaar Neeraati
Maraindhozhuku Maandhar Palar

Many wash in hollowed waters, living lives of hidden shame; Foul in heart, yet high upraised of men in virtuous fame

கணைகொடிது யாழ்கோடு செவ்விதுஆங் கன்ன
வினைபடு பாலால் கொளல்

Kanaikotidhu Yaazhkotu Sevvidhuaang Kanna
Vinaipatu Paalaal Kolal

Cruel is the arrow straight, the crooked lute is sweet, Judge by their deeds the many forms of men you meet

மழித்தலும் நீட்டலும் வேண்டா உலகம்
பழித்தது ஒழித்து விடின்

Mazhiththalum Neettalum Ventaa Ulakam
Pazhiththadhu Ozhiththu Vitin

What's the worth of shaven head or tresses long, If you shun what all the world condemns as wrong